1 00:02:12,833 --> 00:02:16,541 [pássaros cantando] 2 00:02:16,625 --> 00:02:19,625 Meu Deus, pai, qual é o problema? 3 00:02:19,708 --> 00:02:22,666 Cara, você não acha já faz tempo suficiente? 4 00:02:22,750 --> 00:02:26,041 Onde você está no mundo? 5 00:02:47,833 --> 00:02:51,291 [TARTARUGA] Ah, cara, lá vai ele de novo! 6 00:02:51,375 --> 00:02:57,583 [KRILLIN grunhindo] 7 00:02:57,666 --> 00:03:06,333 Ka.. eu.. ha.. eu... 8 00:03:06,416 --> 00:03:09,208 Ha! 9 00:03:09,291 --> 00:03:11,083 [explosão] 10 00:03:17,875 --> 00:03:19,833 Ah, sim! 11 00:03:19,916 --> 00:03:21,416 [TARTARUGA] Confira abaixo! 12 00:03:21,500 --> 00:03:25,708 Ah! Maremoto! 13 00:03:25,791 --> 00:03:27,375 Caramba! 14 00:03:37,541 --> 00:03:39,500 [KRILLIN pensando] Ainda não é bom o suficiente! 15 00:03:43,583 --> 00:03:47,708 [ROSHI roncando] 16 00:03:47,791 --> 00:03:49,791 Hum? 17 00:03:49,875 --> 00:03:53,916 [ROSHI] Ele tem sido tão sério desde que ele terminou com Maron! 18 00:03:54,000 --> 00:03:59,125 Sem chance! Isso não vai resolver! Sim! Eu tenho que aumentar um pouco! 19 00:04:00,625 --> 00:04:04,000 [ROSHI cantarolando] 20 00:04:04,083 --> 00:04:06,083 Você sabe que eu aposto Eu poderia ensinar Kuririn 21 00:04:06,166 --> 00:04:09,750 uma coisa ou duas sobre se dando bem com as mulheres! 22 00:04:09,833 --> 00:04:12,333 Deixando-os loucos, você quer dizer! 23 00:04:12,416 --> 00:04:13,458 [ROSHI grita] 24 00:04:15,791 --> 00:04:18,083 [KRILLIN pensando] Eu sei você voltará algum dia, Goku! 25 00:04:18,166 --> 00:04:19,041 E seja lá o que for que você foi chamado para fazer, 26 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 Estarei aqui para ajudar! 27 00:04:21,583 --> 00:04:23,208 Estarei pronto! 28 00:04:27,750 --> 00:04:29,500 [GOHAN cantarolando] 29 00:04:29,583 --> 00:04:32,875 [CHICHI] Gohan? Gohan? 30 00:04:32,958 --> 00:04:34,666 [batendo na porta] 31 00:04:34,750 --> 00:04:37,041 Ei, você! Aí está você! Bom! 32 00:04:37,125 --> 00:04:38,500 Huh? E aí? 33 00:04:38,583 --> 00:04:40,375 Ah! 34 00:04:40,458 --> 00:04:43,583 [acidente] 35 00:04:43,666 --> 00:04:46,333 Gohan! Você está sendo bobo! 36 00:04:46,416 --> 00:04:48,916 [GOHAN rindo] 37 00:04:49,000 --> 00:04:52,166 Gohan! Nós temos um hóspede da casa! Diga oi! 38 00:04:52,250 --> 00:04:56,291 Este é o senhor Shu! Ele é vai ser seu novo tutor! 39 00:04:57,291 --> 00:04:58,458 Mas mãe, por quê? 40 00:04:58,541 --> 00:04:59,958 Sr. Shu vai te ajudar 41 00:05:00,041 --> 00:05:02,791 leve seus estudos para o próximo nível, Gohan! 42 00:05:02,875 --> 00:05:05,958 E eu estava pensando que você talvez você queira começar hoje! 43 00:05:06,041 --> 00:05:09,125 Não posso simplesmente estudar mais e esquecer o tutor? Por favor? 44 00:05:09,208 --> 00:05:13,500 Não! NÃO, não! E isso é a palavra final, Gohan! 45 00:05:13,583 --> 00:05:15,250 Bondade! Por que eu? 46 00:05:15,333 --> 00:05:20,833 Primeiro meu marido vai embora, depois meu filho começa a se rebelar contra mim! 47 00:05:20,916 --> 00:05:25,083 Por que eu? Por que? 48 00:05:25,166 --> 00:05:28,875 Ah, simplesmente não é justo! Eu me sinto tão vulnerável! 49 00:05:28,958 --> 00:05:31,125 Onde foi que eu errei?! 50 00:05:31,208 --> 00:05:33,208 Aham... 51 00:05:33,291 --> 00:05:35,625 Gohan! É hora de você dois começaram! 52 00:05:35,708 --> 00:05:40,250 Aí está, Sr. Shu, ele é todo seu agora! 53 00:05:40,333 --> 00:05:44,250 Muito bem! Farei o que puder! Senhora, sou muito rigoroso! 54 00:05:44,333 --> 00:05:45,875 Muitas vezes, lento crianças assim 55 00:05:45,958 --> 00:05:49,291 só preciso de um pouco de disciplina! 56 00:05:49,375 --> 00:05:52,083 Meu Gohan não é lento, Senhor Shu! 57 00:05:52,166 --> 00:05:55,833 Claro que não! Cada pai acha que seu filho é um prodígio! 58 00:05:55,916 --> 00:05:59,666 Tenho certeza que ele é brilhante, por isso você contratou um tutor... 59 00:05:59,750 --> 00:06:02,625 Agora, por favor, desculpe-nos! Temos trabalho a fazer! 60 00:06:08,375 --> 00:06:11,125 Gato adora comida! Sim, sim, sim, sim! 61 00:06:11,208 --> 00:06:15,208 Seu idiota! Você é tão maluco! De onde você tirou isso? 62 00:06:15,291 --> 00:06:17,291 Isso era de um velho comercial de comida para gatos! 63 00:06:17,375 --> 00:06:19,541 Puar odeia quando eu faço isso! 64 00:06:19,625 --> 00:06:24,500 Eu comi comida de gato uma vez! Ah cara! Pensei que fosse atum! 65 00:06:24,583 --> 00:06:27,291 Eu tive um sonho estranho da última vez noite que Vegeta voltou! 66 00:06:27,375 --> 00:06:30,958 O que?! Vegeta?! Você sonhou com ele?! 67 00:06:31,041 --> 00:06:34,208 Você sabe, na verdade ele estava muito legal comigo no sonho, 68 00:06:34,291 --> 00:06:36,000 e um bom beijador para arrancar! 69 00:06:36,083 --> 00:06:37,250 O que? Você o beijou? 70 00:06:37,333 --> 00:06:39,083 Foi só um sonho, Yamcha! 71 00:06:39,166 --> 00:06:42,666 Seu pobre coitado! Você está com ciúmes, não é você?! Admita! 72 00:06:42,750 --> 00:06:44,458 Certo! 73 00:06:44,541 --> 00:06:48,333 Falando em Vegeta, seu pai disse ele deveria estar ficando sem combustível em breve! 74 00:06:48,416 --> 00:06:59,666 Hum?! Vegeta está ficando sem combustível! 75 00:06:59,750 --> 00:07:02,125 Homem! Ah... 76 00:07:02,208 --> 00:07:04,500 Por favor, não fale gírias quando você está na minha presença! 77 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 E eu posso ver dois erros aqui já! 78 00:07:07,583 --> 00:07:12,916 Os erros são para aprender! 79 00:07:13,000 --> 00:07:15,250 E ficando esperto para seu instrutor 80 00:07:15,333 --> 00:07:19,000 é um erro eu vou te ensinar para não fazer de novo! 81 00:07:19,083 --> 00:07:23,500 Sim, isso pode ser o mais difícil lição que você já aprendeu! 82 00:07:23,583 --> 00:07:38,125 Doeu-me fazer isso, mas estou com certeza sua mãe vai gostar o resultado final! 83 00:07:38,208 --> 00:07:40,125 Nossa, isso é tão emocionante! 84 00:07:40,208 --> 00:07:43,166 Gohan finalmente vai receba a atenção que ele merece! 85 00:07:43,250 --> 00:07:46,958 Ivy League, aqui vamos nós! 86 00:07:47,041 --> 00:07:49,958 Como você ousa, seu pirralho insolente! 87 00:07:50,041 --> 00:07:55,375 Isto é o que você ganha quando você volta, fale com o senhor Shu! 88 00:07:55,458 --> 00:08:00,250 [chicote continua] 89 00:08:04,041 --> 00:08:06,166 [SR. SHU] Eu lidei com sua espécie antes! 90 00:08:06,250 --> 00:08:11,541 Oh sim! Pequenos punks rebeldes! Abandonado por seus pais! 91 00:08:11,625 --> 00:08:15,291 Mas todos eles vêm por aí, eventualmente! 92 00:08:19,458 --> 00:08:31,000 [pássaros cantando] 93 00:08:31,083 --> 00:08:33,666 [GOHAN grunhe] 94 00:08:33,750 --> 00:08:35,541 [GOHAN] Ah, cara. 95 00:08:37,375 --> 00:08:39,750 [GOHAN boceja] 96 00:08:42,583 --> 00:08:43,583 Ei! E aí?! 97 00:08:43,666 --> 00:08:46,291 Oh! Shhh! 98 00:08:46,375 --> 00:08:50,750 Vamos, rápido! Homem, você é um salva-vidas, Ícaro! 99 00:08:52,125 --> 00:08:54,500 Ei! Espere por mim! 100 00:08:54,583 --> 00:08:58,750 [GOHAN rindo] 101 00:09:01,500 --> 00:09:03,500 Ícaro, onde você está?! 102 00:09:07,666 --> 00:09:17,625 [GOHAN choramingando] 103 00:09:17,708 --> 00:09:24,291 [GOHAN choramingando] 104 00:09:24,375 --> 00:09:27,333 Hum? Ei! Olá, Gohan! 105 00:09:27,416 --> 00:09:31,458 Pai, é você mesmo?! 106 00:09:31,541 --> 00:09:32,791 [GOKU ri] Claro que é! 107 00:09:32,875 --> 00:09:36,375 Agora eu não entendo um abraço, durão? 108 00:09:36,458 --> 00:09:39,250 Pai! 109 00:09:39,333 --> 00:09:40,833 Papai, é você mesmo! 110 00:09:40,916 --> 00:09:43,291 Papai! 111 00:09:43,375 --> 00:09:47,083 Papai, é você! Eu não posso acredite! É você! É você! 112 00:09:47,166 --> 00:09:49,666 Está tudo bem, Gohan! Tudo bem! 113 00:09:52,333 --> 00:09:56,125 Huh?! Ó meu Deus! 114 00:09:56,208 --> 00:09:57,708 Ei, querido! Desculpe, estou atrasado! 115 00:09:57,791 --> 00:10:01,416 Eu acho que não deveria vire à esquerda em Marte! 116 00:10:01,500 --> 00:10:06,125 Sem problemas! O que é um ano e meio?! 117 00:10:06,208 --> 00:10:10,125 Algo cheira bem! Uau! Espero que esse seja o nosso jantar! 118 00:10:10,208 --> 00:10:12,208 Huh? Isso é! 119 00:10:12,291 --> 00:10:13,541 Mas você não está vou conseguir qualquer 120 00:10:13,625 --> 00:10:17,416 se você passar pela janela, Goku. Você sabe melhor! 121 00:10:17,500 --> 00:10:21,666 Vamos! Dá um tempo! Acabei de chegar em casa! 122 00:10:21,750 --> 00:10:24,125 [CHICHI rosna] 123 00:10:24,208 --> 00:10:28,125 Ele está de volta! Eu não posso acreditar! 124 00:10:28,208 --> 00:10:30,458 [GOHAN] Então o que aconteceu lá em Namek, pai? 125 00:10:30,541 --> 00:10:32,541 O que aconteceu com Freeza? 126 00:10:32,625 --> 00:10:34,125 [GOKU] Bem, é uma longa história, Gohan! 127 00:10:34,208 --> 00:10:37,625 E duvido que mamãe queira ouça logo antes do jantar! 128 00:10:37,708 --> 00:10:39,125 OK! 129 00:10:39,208 --> 00:10:42,958 Então, onde você esteve todo esse tempo, pai? 130 00:10:43,041 --> 00:10:48,000 Ah, vamos lá, papai! Você pode me diga isso, não é?! 131 00:10:48,083 --> 00:10:49,916 [GOKU rosna] 132 00:10:52,458 --> 00:10:57,500 [GOKU rosna] 133 00:10:57,583 --> 00:11:02,125 Seu pai não vai voltar! 134 00:11:02,208 --> 00:11:05,083 Ele é um perdedor! Ele não passa de um perdedor! 135 00:11:05,166 --> 00:11:07,958 Não, não, não! 136 00:11:08,041 --> 00:11:10,750 [SENHOR. SHU] Ahh! Solte! Por favor, garoto! 137 00:11:10,833 --> 00:11:14,250 Solte! Você está me matando! Ah-ah! 138 00:11:14,333 --> 00:11:18,666 Eu te imploro! Por favor, me solte! 139 00:11:18,750 --> 00:11:21,541 Meu Deus! O que você está?! Você... seu louco! 140 00:11:21,625 --> 00:11:23,541 Você quase quebrou meu braço! 141 00:11:23,625 --> 00:11:26,750 Como você ousa atacar eu assim! 142 00:11:26,833 --> 00:11:29,166 Eu estava sonhando! 143 00:11:29,250 --> 00:11:31,583 Bem, já era hora você voltou a si! 144 00:11:31,666 --> 00:11:33,750 Esse é do seu pai influência, aposto! 145 00:11:33,833 --> 00:11:36,875 Artes Marciais... Eu ouvi a conversa, sim. 146 00:11:36,958 --> 00:11:38,833 Ele é um bruto sem cérebro! 147 00:11:38,916 --> 00:11:40,541 [GOHAN rosna] 148 00:11:40,625 --> 00:11:42,791 Como você ousa! Seu idiota! 149 00:11:42,875 --> 00:11:47,958 Você está me desafiando?! Bem, pegue isso! 150 00:11:48,041 --> 00:11:50,708 Solte-me, seu bárbaro! 151 00:11:50,791 --> 00:11:55,625 Para sua informação, senhor Shu, meu pai não é um bruto! 152 00:11:55,708 --> 00:12:00,208 Ele é um grande homem! Está claro?! 153 00:12:00,291 --> 00:12:01,916 Você não faria isso! 154 00:12:02,000 --> 00:12:05,375 Defender a honra do meu pai? É melhor você acreditar que eu vou! 155 00:12:05,458 --> 00:12:09,625 Vamos conversar sobre isso! Com sua mãe aqui, é claro! 156 00:12:09,708 --> 00:12:11,750 Olá! Senhorita ChiChi! 157 00:12:11,833 --> 00:12:14,333 Tudo bem! Coloque-os no ar! 158 00:12:14,416 --> 00:12:16,375 Gohan? O que você está fazendo?! 159 00:12:16,458 --> 00:12:17,625 Meu? Nada 160 00:12:31,666 --> 00:12:34,750 [SR. SHU] Sim, embora ele possa parece ser bem normal... 161 00:12:34,833 --> 00:12:39,375 Seu filho está sofrendo de o que eu chamo de semente demoníaca! 162 00:12:39,458 --> 00:12:40,916 [GOHAN rosna] 163 00:12:41,000 --> 00:12:44,583 Sim, é uma semente de rebelião e desprezo por seus superiores! 164 00:12:44,666 --> 00:12:48,041 Você pode deixar essa semente crescer, ou corte-o pela raiz! 165 00:12:48,125 --> 00:12:49,708 Gohan! 166 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Ah, sim! Ele é dirigido lutar como seu Pai! 167 00:12:56,250 --> 00:12:58,375 O que? Isso não é verdade! 168 00:12:58,458 --> 00:13:00,583 Oh! Meu pé não é! 169 00:13:00,666 --> 00:13:02,500 Meu pai é um santo comparado a você! 170 00:13:02,583 --> 00:13:06,125 O que? Como você ousa! 171 00:13:06,208 --> 00:13:07,500 [GOHAN rosna] 172 00:13:07,583 --> 00:13:10,750 Ah, assim é melhor! Um pouco a disciplina faz milagres! 173 00:13:10,833 --> 00:13:12,750 Você só precisa de um pai! 174 00:13:12,833 --> 00:13:16,000 Olhar! Senhor! Eu tenho um Pai! 175 00:13:16,083 --> 00:13:21,500 Você faz! Onde ele está! Ah, ele é saiu lutando em algum lugar! 176 00:13:21,583 --> 00:13:25,666 Certo! Certo! Estou certo! 177 00:13:25,750 --> 00:13:27,333 Claro que estou certo! 178 00:13:27,416 --> 00:13:29,208 É natural que a criança 179 00:13:29,291 --> 00:13:32,208 deveria querer seguir em os passos violentos de seu pai 180 00:13:32,291 --> 00:13:35,500 Depois de ser abandonado pelo pai inútil, 181 00:13:35,583 --> 00:13:38,625 ele luta para estar à altura! 182 00:13:38,708 --> 00:13:41,666 Um ciclo vicioso! Tal pai, tal filho! 183 00:13:41,750 --> 00:13:49,125 [SENHOR. SHU ri] 184 00:13:49,208 --> 00:13:49,833 [CHICHI rosna] 185 00:13:49,916 --> 00:13:53,250 Saia da nossa casa! 186 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 [SENHOR. SHU grita] 187 00:13:57,458 --> 00:13:58,833 Uau! Belo lance! 188 00:13:58,916 --> 00:14:00,916 Obrigado. 189 00:14:01,000 --> 00:14:05,708 Você vai pagar por isso! Ninguém joga o senhor Shu! Como você ousa! 190 00:14:05,791 --> 00:14:06,750 [CHICHI] Saia daqui! 191 00:14:06,833 --> 00:14:08,958 E não volte! 192 00:14:18,916 --> 00:14:21,750 Oh! Eu não sabia que tínhamos algum convidado passando por aqui! 193 00:14:21,833 --> 00:14:25,958 Bondade! Eu definitivamente preciso para colocar outro bule de chá! 194 00:14:40,166 --> 00:14:45,291 Vegeta! O que você quer? 195 00:14:45,375 --> 00:14:49,875 Oh meu Deus! Talvez você prefere um café? 196 00:14:49,958 --> 00:14:53,500 Eu esperava que Kakaroto poderia finalmente ter retornado? 197 00:14:53,583 --> 00:14:56,875 Hum? O que? Sem chance! Você nunca o encontrou no espaço? 198 00:15:00,166 --> 00:15:01,208 Não me lembre! 199 00:15:01,291 --> 00:15:03,291 Estou com raiva o suficiente machucar alguém! 200 00:15:03,375 --> 00:15:06,500 E, batendo você pode seja apenas a terapia que preciso! 201 00:15:06,583 --> 00:15:09,291 Ei pessoal! Que cheiro horrível é esse! 202 00:15:09,375 --> 00:15:10,875 Ah, é você! 203 00:15:10,958 --> 00:15:13,875 Quando foi a última vez você tomou banho lá, cara? 204 00:15:13,958 --> 00:15:16,041 Você precisa de um banho! 205 00:15:16,125 --> 00:15:19,000 Por favor! Por aqui! 206 00:15:23,291 --> 00:15:27,333 Bem? O que? Você me quer estender o tapete vermelho? 207 00:15:27,416 --> 00:15:30,083 [VEGETA rosna] 208 00:15:31,666 --> 00:15:33,291 [YAMCHA] Irreal! 209 00:15:33,375 --> 00:15:35,333 Espero que ela saiba o que ela está fazendo! 210 00:15:35,416 --> 00:15:39,375 Ei! Alguém toma limão? 211 00:15:40,875 --> 00:15:43,333 [VEGETA murmurando] 212 00:15:56,625 --> 00:15:59,875 Ei, você! Eu deixei você algumas roupas frescas! 213 00:15:59,958 --> 00:16:01,958 [BULMA] Olá?! Você está vivo aí?! 214 00:16:02,041 --> 00:16:07,791 Eu ouvi você! Você pode sair agora! 215 00:16:07,875 --> 00:16:12,583 Sim, mestre! Seu desejo é uma ordem! 216 00:16:12,666 --> 00:16:15,958 A espécie feminina! Que enigma! 217 00:16:16,958 --> 00:16:19,791 Sim, esse Vegeta é nada além de problemas! 218 00:16:19,875 --> 00:16:23,541 Ele é tão imprevisível, é difícil para dizer quais são seus motivos! 219 00:16:23,625 --> 00:16:25,833 Eu acho que ele apenas quer encontrar Goku! 220 00:16:25,916 --> 00:16:28,750 Pobre rapaz! Ele está obcecado! 221 00:16:28,833 --> 00:16:30,458 Ele está acostumado a receber o que ele quer! 222 00:16:30,541 --> 00:16:33,541 Isso é tudo! Ele é como uma criança mimada! 223 00:16:33,625 --> 00:16:35,416 Cara, parece você! 224 00:16:37,250 --> 00:16:42,750 [VEGETA] Olá! Serva! Traga-me um pano para secar imediatamente! 225 00:16:42,833 --> 00:16:44,416 [BULMA rosna] 226 00:16:44,500 --> 00:16:47,083 [VEGETA] Mulher! Você pode me ouvir? 227 00:16:47,166 --> 00:16:50,000 Eu ouço você! Mas meu nome é Bulma! 228 00:16:50,083 --> 00:16:54,416 E eu não sou seu servo! Então diga por favor! 229 00:16:54,500 --> 00:16:58,083 [VEGETA] Esqueça o estúpido pano de secar então! 230 00:16:58,166 --> 00:17:00,833 Faça você mesmo! Seque, seu idiota! 231 00:17:00,916 --> 00:17:03,458 [VEGETA] O que diabos--?! É isso é algum tipo de piada?! 232 00:17:03,541 --> 00:17:05,416 O que é uma piada? 233 00:17:05,500 --> 00:17:07,083 Essas roupas que você deixou! 234 00:17:07,166 --> 00:17:10,791 Eles são para um homem ou uma mulher? 235 00:17:10,875 --> 00:17:12,000 Eles são rosa! 236 00:17:12,083 --> 00:17:15,791 [BULMA] Vamos! É o estilo aqui! 237 00:17:15,875 --> 00:17:17,833 Homens de rosa! Que bizarro! 238 00:17:18,958 --> 00:17:25,041 [TODOS rindo] 239 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 [VEGETA] Isso é ridículo! Eu sou um guerreiro! 240 00:17:28,166 --> 00:17:35,416 Não é uma variedade de flores! 241 00:17:35,500 --> 00:17:38,291 Bem, você cheira bem! 242 00:17:40,375 --> 00:17:42,500 [TODOS rindo] 243 00:17:42,583 --> 00:17:47,083 Pare com isso! Pare com isso ou eu vou explodir todos vocês! 244 00:17:49,291 --> 00:17:53,666 Relaxe! Lutar não é divertido! Apenas relaxe! 245 00:17:53,750 --> 00:17:55,875 [VEGETA rosna] 246 00:17:55,958 --> 00:17:59,875 Se você quiser encontrar Goku, apenas fique aqui! Ele virá! 247 00:17:59,958 --> 00:18:02,041 Conheço Goku desde ele tinha cinco anos! 248 00:18:02,125 --> 00:18:06,083 Confie em mim! Ele estará de volta! 249 00:18:06,166 --> 00:18:07,958 Eu só sei que ele vai! 250 00:18:21,125 --> 00:18:23,500 [REI-BOI rindo] 251 00:18:23,583 --> 00:18:26,166 ChiChi, querido, você jogou ele direto da janela? 252 00:18:29,166 --> 00:18:33,791 Pobre rapaz! Ah, cara! Deveria ter conhecido! Tal marido, tal esposa! 253 00:18:33,875 --> 00:18:37,333 [REI-BOI rindo] 254 00:18:37,416 --> 00:18:43,250 Sshhh! Gohan está estudando, papai! 255 00:18:43,333 --> 00:18:45,166 Ops! Desculpe. 256 00:18:45,250 --> 00:18:49,458 E então você o expulsou a propriedade! Oh céus! 257 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 [REI-BOI rindo] 258 00:18:52,708 --> 00:18:55,666 [CHICHI] Papai, por favor! Controle-se! 259 00:19:14,708 --> 00:19:16,583 Não pode ser! 260 00:19:16,666 --> 00:19:18,458 [telefone tocando] anel, anel, anel 261 00:19:22,166 --> 00:19:25,458 Você sente isso?! Caramba! 262 00:19:25,541 --> 00:19:30,458 [GOHAN] Eu sei! eu sinto isso também! Isso não é bom! 263 00:19:30,541 --> 00:19:34,500 Mas quem é? Não pode seja você sabe quem, não é mesmo?! 264 00:19:34,583 --> 00:19:37,708 [KRILLIN] Receio que sim! Temos que ser fortes, Gohan! 265 00:19:37,791 --> 00:19:39,375 Certo. 266 00:19:45,166 --> 00:19:49,500 [KRILLIN] Cara! eu sabia disso era bom demais para ser verdade! 267 00:19:49,583 --> 00:19:52,666 Prepare-se, nós temos algum planejamento para fazer, mano... 268 00:19:52,750 --> 00:19:55,666 Certo! Vai fazer! 269 00:19:55,750 --> 00:19:57,708 Pai, onde você está? 270 00:20:01,375 --> 00:20:06,583 [BOLHAS em perigo] Oooh, eeee, oooo, ahh, ahh...! 271 00:20:06,666 --> 00:20:13,625 Sim, sim, eu sei, Bubbles, sim! Eu também posso sentir isso! 272 00:20:18,458 --> 00:20:20,291 São dois, Chiaotzu! 273 00:20:20,375 --> 00:20:23,791 Meu Deus! Eu nunca senti algo parecido! 274 00:20:23,875 --> 00:20:26,125 Tian, ​​estou com medo! 275 00:20:26,208 --> 00:20:29,416 Ah, cara, Bulma! Isso é ótimo! 276 00:20:29,500 --> 00:20:31,333 Estou brincando aqui! 277 00:20:31,416 --> 00:20:36,375 Então ele falhou afinal! de Freeza ainda está vivo, e ele está vindo! 278 00:20:36,458 --> 00:20:40,500 Espere! Como você sabe?! Talvez seja poderia ser outra pessoa! Vamos! 279 00:20:40,583 --> 00:20:45,541 Eu sei! Eu faço disso meu negócio para saber! Ao contrário de você! 280 00:20:45,625 --> 00:20:47,583 O que isso quer dizer?! 281 00:20:47,666 --> 00:20:48,833 Ei, Vegeta! 282 00:20:48,916 --> 00:20:50,500 Você gostaria de um pouco mais molho barbecue 283 00:20:50,583 --> 00:20:52,416 nas suas costelas?! 284 00:20:54,666 --> 00:20:56,250 Claro, por que não. 285 00:20:56,333 --> 00:20:58,250 Bem, meu dinheiro está com vocês! 286 00:20:58,333 --> 00:21:01,416 Podemos ir embora se você quero lutar contra eles aqui! 287 00:21:01,875 --> 00:21:04,791 [PICCOLO rosnando] 288 00:21:11,541 --> 00:21:13,500 Freeza, não tem como! 289 00:21:18,000 --> 00:21:22,958 [FRIEZA] Aí está, Planeta Terra bem à frente! 290 00:21:23,041 --> 00:21:25,000 É apenas apropriado que o Saiyajin 291 00:21:25,083 --> 00:21:29,041 deveria chamar tal uma casa insignificante no planeta! 292 00:21:31,916 --> 00:21:34,125 [KING COLD] Vamos terminar isso agora, filho. 293 00:21:34,208 --> 00:21:37,500 Nós podemos destruir o planeta daqui! 294 00:21:37,583 --> 00:21:41,916 [FRIEZA] Pai, isso estragaria toda a minha diversão! 295 00:21:42,000 --> 00:21:44,708 Pretendo saborear minha vingança. 296 00:21:44,791 --> 00:21:48,541 Cada... pequenino... pedacinho... 297 00:21:49,958 --> 00:21:54,583 Bem, bem, olhe! Um navio no radar! 298 00:21:54,666 --> 00:21:58,125 Parece que seu Saiyajin amigo está quase em casa! 299 00:21:58,208 --> 00:21:58,833 [FRIEZA ri] 300 00:21:58,916 --> 00:22:00,416 E quando ele chegar lá, 301 00:22:00,500 --> 00:22:04,000 ele encontrará tudo o que tem já conhecido ou amado em ruínas! 302 00:22:04,083 --> 00:22:06,208 Sim... 303 00:22:06,291 --> 00:22:09,083 Ele saberá o ira de Freeza! 304 00:22:13,666 --> 00:22:19,916 Ah, cara! Que semana! Primeiro é o tutor do terror, e agora isso! 305 00:22:22,750 --> 00:22:24,541 Vamos lá! 306 00:22:24,625 --> 00:22:29,833 Ah, não, pai! Lá vai ele de novo! 307 00:22:29,916 --> 00:22:31,958 Preciso aprender a voar! Basta olhar para ele! 308 00:22:32,041 --> 00:22:36,458 Como posso disciplinar uma criança quem pode decolar assim?! 309 00:22:36,541 --> 00:22:38,000 [NARRADOR] Infelizmente desta vez Gohan, 310 00:22:38,083 --> 00:22:43,041 é um jogo de vida ou morte. Freeza sobreviveu! 311 00:22:43,125 --> 00:22:44,583 E parece um problema duplo 312 00:22:44,666 --> 00:22:48,250 porque o pai dele Rei Cold está com ele! 313 00:22:48,333 --> 00:22:53,041 No próximo episódio emocionante de Dragon Ball Z!